Probando un pequeño hack para los lectores de pantallas y el log, favor de comentar si se ve bien.

P:D: Soy dainnil
Kattak: Gran mercado [so,se,e,ne,n,no,o]
Comerciante gnomo está aquí.
> e
e
Kattak: Gran mercado [s,e,ne,n,no,o]
] 
e
Kattak: Vía de la Alianza [e,o]
Mercader humano está aquí.
> e
e
Kattak: Vía de la Alianza [e,o]
Soldado de la Alianza está aquí.
] e
e
Kattak: Vía de la Alianza [e,o]
> e
e
Kattak: Vía de la Alianza [e,o]
> e
e
Kattak: Vía de la Alianza [e,o]
Soldado de la Alianza y Ciudadana anciana están aquí.
] e
e
Kattak: Puerta Interior Oriental [e,s,n,o]
Comerciante humano está aquí.
> e
e
Puertas de Kattak [e,s,n,o]
Clérigo de la Alianza y dos Guardias de Kattak están aquí.
] e
e
Alrededores de Kattak [o,e]
Aldeano anciano está aquí.
> e
e
Alrededores de Kattak [se,o]
] se
se
Alrededores de Kattak [e,no]
Aldeana niña, Aldeano anciano y Bandido están aquí.
> e
e
Alrededores de Kattak [se,o]
] se
se
Alrededores de Kattak [e,no]
Aldeano adulto y Bandido están aquí.
> e
e
Alrededores de Kattak [se,ne,o]
Aldeana niña y Aldeano anciano están aquí.
> ne
ne
Alrededores de Kattak [so,n]
Rata está aquí.
] n
n
Alrededores de Kattak [s,ne]
Aldeano niño y dos Conejos están aquí.
> ne
ne
Alrededores de Kattak [so,e]
Aldeano niño y dos Conejos están aquí.
] e
e
Senda del Rey Durin [o,e]
> e
e
Senda del Rey Durin [e,o]
Ardilla y Comerciante halfling están aquí.
] e
e
Senda del Rey Durin [ne,o]
> ne
ne
Senda del Rey Durin [so,e]
> e
e
Senda del Rey Durin [se,e,no,o]
Aldeana niña está aquí.
] e
e
Bosque Nuevo [ne,o]
> ne
ne
Bosque Nuevo [so,e,no]
Conejo de monte y Ardilla están aquí.
] e
e
Ruinas de Kattak [s,e,n,o]
> e
e
Bosque Nuevo [se,o]
] se
se
Senda del Rey Durin [so,e,no]
> e
e
Senda del Rey Durin [e,ne,o]
] e
e
Ruinas de Kattak [se,o]
> se
se
Ruinas de Kattak [ne,no,~s~]
Conejo de monte está aquí.
> ne
ne
Bosque Nuevo [so,e,ne]
Conejo de monte, Cierva y Ardilla están aquí.
] ne
ne
Bosque Nuevo [so,e,no]
Conejo de monte, Cierva y Ardilla están aquí.
> e
e
Bosque Nuevo [se,ne,o]
Conejo de monte y Ardilla están aquí.
] ne
ne
Senda del Rey Durin [so,e,no]
Dos Ardillas están aquí.
> e
e
Senda del Rey Durin [ne,o]
] ne
ne
Senda del Rey Durin [so,n]
> n
n
Senda del Rey Durin [s,se,ne,n]
] ne
ne
Senda del Rey Durin [so,e]
> e
e
Senda del Rey Durin: Antiguo Puesto Fronterizo [e,o]
> e
e
Senda del Rey Durin [ne,o]
] ne
ne
Senda del Rey Durin [ne,so,e]
> e
e
Senda del Rey Durin [e,o]
] e
e
Senda del Rey Durin [e,o]
> e
e
Desfiladero Leherdavel [o,n,se]
] se
se
Desfiladero Leherdavel [no,ne]
> ne
ne
Desfiladero Leherdavel [so,e]
] e
e
Desfiladero Leherdavel: Bifurcación de caminos [o,s,e]
Cartel.
> e
e
Desfiladero Leherdavel [o,se]
> se
se
Desfiladero Leherdavel [no,ne]
] ne
ne
Desfiladero Leherdavel [so,e]
> e
e
Desfiladero Leherdavel [o,ne]
] 
Thorak te dice: q bueno q frriish me curro XDD
ne
Desfiladero Leherdavel [so,se]
Serpiente está aquí.
> se
se
Desfiladero Leherdavel [no,ne]
] ne
ne
Desfiladero Leherdavel [so,se]
> se
se
Desfiladero Leherdavel [no,e]
> e
e
Desfiladero Leherdavel [o,e]
] e
e
Desfiladero Leherdavel [o,se]
> se
se
Desfiladero Leherdavel [no,ne]
Serpiente está aquí.
] bando .
bando .
ne

Gente en el canal-bueno: Thorak, Anthara y Dainnil
> Desfiladero Leherdavel [so,s,e]
Tres Murciélagos están aquí.
> e
e
Desfiladero Leherdavel [o,ne]
] ne
ne
Desfiladero Leherdavel [so,se]
> se
se
Desfiladero Leherdavel [no,ne]
Cinco Murciélagos están aquí.
> ne